На одном сайте про английский язык я нашла интересную и забавную информацию. Животные, например кошки, любят лежать, расслабившись, обычно на пузике, вытянув задние лапы, подобно лягушкам. У англичан есть три особых слова, которыми они называют принятие такой позы: И вот автор статьи, о которой я сказала в начале, затрудняется подобрать точный перевод этих слов на русский язык. Мне вот приходят в голову только слова распластаться, развалиться, расплющиться. Может вы подберете что-нибудь другое? Чтобы понятно было: это поза на животе, вытянув задние лапки...

Недавно сижу у бабушки на кухне, пью чай. Рассказываю ей что-то про интернет, говорю слово «хайп» — и ловлю на себе тот самый взгляд учителя русского языка с сорокалетним стажем. Тот, которым не ругают, а сразу ставят диагноз. — Подожди, — говорит. — Это вообще что? Я начинаю объяснять: мол, популярность, шум, внимание, когда все вдруг начинают обсуждать одно и то же. Говорю уже минуту… потом вторую… и вдруг понимаю, что объясняю слишком долго. — В общем, в русском языке просто нет аналога, — сдаюсь я...