Вы любитель иностранных авиалиний? Вам кажется романтичным слушать англоговорящую речь в самолете? Ниже приводим перевод и значения некоторых слов и фраз из лексикона бортпроводников. Prepare doors for departure/arrival (перевод: подготовить двери к взлету/посадке*) В экстренных ситуациях надувные трапы, сложенные в специальных отсеках под дверьми самолета, автоматически раскрываются и надуваются сжатым углекислым газом и азотом всего за шесть секунд. Чтобы система сработала, бортпроводник должен «зарядить» дверь, то есть активировать расположенный на ней рычаг...

Перевод аббревиатур В каждом языке встречается большое количество аббревиатур, особенно в научных и технических текстах, названиях различных учреждений, официальных документах и рекламе. Поэтому часто возникает вопрос, а как же их переводить? Существуют несколько методик: 1️⃣ Расшифровка аббревиатуры и полный ее перевод. Например, вуз (высшее учебное заведение) – HEI (higher education institution). 2️⃣ Транслитерация чаще всего применяется, когда речь идет об именах собственных. Например: ГОСТ — GOST...