Пожалуй, никогда за всю историю переводов на русский язык иностранной литературы читатели с таким придирчивым вниманием не интересовались, кто переводчик и как он справился с именами собственными. Разве что по поводу "Властелина колец" тоже ломались копья. Но накал страстей по "Гарри Поттеру" далеко переплюнул довольно интеллигентные споры толкинистов. Можно было бы сказать, что сама Джоан Роулинг спровоцировала эти "переводческие войны", дав многим своим героям говорящие имена. Но если разобраться, то в этом нет ничего необычного...

Если бы не неожиданная смерть в январе 2018 года, то сегодня бы вокалистке The CRANBERRIES - Долорес О'Риордан - исполнилось бы всего 53 года. При всём уважении к U2 и Шинейд О'Коннор, именно КЛЮКОВКИ являются моей самой любимой группой, родившейся на зелёных полях Ирландии. Возможно, придирчивые критики скажут, что никаких особых новаций в рок-музыку эта группа не принесла. Хотя, лично для меня, один голос Долорес уже является несомненным вкладом в культуру (по крайней мере, ничего похожего я до этого не слышал)...