🙈 Надоело каждый раз лепетать «ай донт ноу»? Собеседник закатывает глаза, а вы чувствуете себя школьником. Рассказываем, как сказать «я не знаю» по-английски без банальщины. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Дело не в том, что фраза плохая. Просто она стала безликой. Её говорят и президенты, и продавцы в сувенирных лавках. Если Вы хотите звучать живее — нужны другие краски. Англичане и американцы редко используют «I don’t know» в чистом виде. Либо сокращают до «dunno», либо заменяют на что-то с характером...

Если верить словарю, I don’t know — это простое признание незнания. Скромное, честное, почти академическое. Если верить жизни — это один из самых универсальных инструментов социального манёвра в английском языке. Парадокс в том, что в повседневной речи эта фраза почти никогда не означает буквального «я не обладаю информацией». Чаще всего она означает совсем другое. И все это понимают. Ситуация: — That was a great idea. — I don’t know… Перевод? «Мне не нравится, но я не собираюсь сейчас вступать в спор»...