Первого января 1991 года по программе Центрального телевидения показали двух хомяков-детективов и одного скупого селезня в цилиндре. Миллионы зрителей, ещё вчера советских, вдруг заговорили голосами, которых на самом деле никогда не слышали. Мультфильм был американский, а озвучивали его наши - только имена этих людей нигде не значились: ни в титрах, ни потом, ни сейчас. Я собрал тринадцать таких историй - не пересказы с форумов, а архивные карточки с датами, студиями и номерами серий. За пятёркой...

Заклятые друзья, кот и мышонок, возвращаются на экран! Вспомним, как всё начиналось...