«Extrovert» — это скучно. А как назвать того, кто тащит всех в караоке, знает всех соседей и за пять минут знакомится с целым вагоном метро? В английском для таких людей припасены десятки ярких словечек. Разбираем, кого назвать «бабочкой», а кого — «человеком-тусовкой». Самый простой и нейтральный — extrovert [ˈekstrəvɜːt]. Транскрипция: «экстрэвёрт» с ударением на первый слог. Происходит от латинского extra (вне) и vertere (поворачивать) — то есть человек, обращённый вовне. Скажем прямо: это слово любят психологи и авторы тестов...

Откройте любой переводчик. Введите «пойти в гости». Вам выдадут go to visit или go to the guests. И это будет ошибкой. Потому что в английской картине мира «гости» — это не действие, а состояние. Вы не «идёте в гости», вы «идёте к кому-то» или «заходите на чай». Русское «в гости» вмещает всё: от визита к бабушке до вечеринки с коллегами. Англичанин или американец уточнит: вы идёте на ужин, посмотреть телевизор или просто посидеть. И для каждого случая — свой глагол. Поддержать наш канал вы можете по ссылке...