Доверенность кажется простым документом, пока ее не отправляют итальянскому нотариусу, в банк или в суд. Там внезапно всплывают детали: не хватает апостиля, перевод оформлен не тем способом, не указан код fiscale, полномочия расплывчаты. Итог один и тот же: пауза, переоформление, новые сроки и расходы. В этой статье я собрал практику и пошаговый подход, который помогает передать документ в работу сразу, без уточняющих запросов и возвратов. Речь пойдет о разных сценариях: сделки с недвижимостью и наследство, корпоративные вопросы и банковские операции, представительство в судах...

Перевожу с английского, испанского (латиноамериканского), немного с португальского (при наличии английских субтитров). Я делаю художественный, вдумчивый перевод с сохранением стилистики, передачей шуток, игры слов, фразеологизмов, включая стихотворный перевод рифмованных строк и песен. Я очень люблю переводить речь и делаю это в удовольствие, с душой. Я обожаю латиноамериканский испанский, британский английский, и конечно же свой родной русский язык. Очень слежу за точностью контекста, гуглю все события/явления/понятия для более полного понимания картины. Работаю в Subtitle Edit, делаю идеальный тайминг...

Для оформления различных документов в Испании или открытии банковского счета очень часто требуют перевод различных справок выполненный присяжным переводчиком. По местному Traductor jurado. Традуктор хурадо - это специальные переводчики документов аккредитованные правительством Испании. В интернете полно фирм, готовых сделать такой перевод по 70 Евро за листик, но лучше обходить этих посредников стороной и заказать напрямую у переводчика. Существует официальный список всех испанских переводчиков со всех возможных языков...

Этот фильм переводится как Добро пожаловать на юг. Он не новый, но очень хороший. В нем поднимается очень важная для итальянцев тема о разнице севера и юга страны. Эта разница и в культуре, и в темпераменте, и в материальном состояние людей. Мужчина госслужищий с севера мечтает о должности в Милане, но его переводят в место рядом с Неаполем на 2 года. И ему это кажется ужасным. Жена отказывается ехать с ним, а коллеги рассказывают страшные истории. Изюминка фильма - это игра известного итальянского комика Алессандро Cьяни, который как раз из Неапoля...