Что представляет собой “diploma”? О чем свидетельствует “degree”? Чем отличаются друг от друга “diploma" и “certificate”? Здесь есть в чем разобраться. Что подтверждает сертификат (Certificate) Английским термином “Certificate” обычно называют документы двух типов. Первый имеет академический смысл и удостоверяет, что его владелец прошел курс обучения. Второй тип сертификата имеет правовой смысл. В первом смысле сертификат – это документ, выдаваемый по окончании курса обучения, не ведущего к получению диплома...

Сделав несколько обзоров на переводы с английского на русский: ...я подумала, а почему бы не посмотреть наоборот? Как англичане переводят на свой язык наши книги? Хотела взять своего любимого Крапивина, думала, что писатель такого масштаба обязательно должен быть переведён на другие языки. Где там... Удалось с горем пополам найти один перевод, и то сделанный русским переводчиком, то есть совершенно не то, что мне нужно. Ну и сами дураки, очень много потеряли. 🙂 Тогда я решила взять классику – уж...