Дэдпул на Русском Полностью Прохождение
ПЕРЕВОД С УБЛЮДСКОГО НА РУССКИЙ
Вчерашнюю статью на первой полосе австралийской газеты «Мы учим украинцев лучше убивать русских» специально для нас перевёл один из читателей. Захар Прилепин Подписаться Мы в Дзен / ВК / Ок/ Мах
«Дэдпул-2». Разбор непереведённого юмора и отсылок. Самый большой и необрезанный. Часть вторая
Продолжаю разбирать все тонкости оригинального юмора «Дэдпула-2» вкупе со всеми отсылками. Первая часть здесь. Леонард, жми! 20. Калиста Флокхарт Осматривая старинный замок Иксэвиора, Дэдпул вопрошает: «Кто здесь живёт? Калиста Флокхарт?» Шутка отсылает нас к актрисе - жене Харрисона Форда, которая младше его на 22 года. Намёк на то, что на стенах висят портреты стариков. 21. Икс-персона Шутка, которую было настолько сложно перевести, что её от нас скрыли. В русском переводе: - Я буду стараться стать лучшим иксом...