Продолжаю разбирать все тонкости оригинального юмора «Дэдпула-2» вкупе со всеми отсылками. Первая часть здесь. Леонард, жми! 20. Калиста Флокхарт Осматривая старинный замок Иксэвиора, Дэдпул вопрошает: «Кто здесь живёт? Калиста Флокхарт?» Шутка отсылает нас к актрисе - жене Харрисона Форда, которая младше его на 22 года. Намёк на то, что на стенах висят портреты стариков. 21. Икс-персона Шутка, которую было настолько сложно перевести, что её от нас скрыли. В русском переводе: - Я буду стараться стать лучшим иксом...

Когда в комедии есть тьма шуток, смысл которых будет понятен только образованному зрителю, это всегда интересно. Всё же хочется знать юмор авторов и лучше разбираться в новых значениях слов, выражений; знакомиться с иностранными речевыми оборотами и их культурной подоплёкой. Я из тех, кому локализация шуток не нравится и кто за то, чтобы шутки подавались такими, какие они есть. Авторы всё же создали фильм именно с таким содержанием и я хочу знать его в оригинале. В «Дэдпул-2» такого юмора очень много...