Перевод советов от Нины Уильямс, профессиональной скалолазки и тренера по скалолазанию из Боулдера, штат Колорадо. Уильямс - одна из сильнейших женщин в боулдеринге. В 2015 году она завершила свой первый пролаз V13 (8B) в Роклендсе, Южная Африка,"Луч света". Это было первое женское восхождение (FFA) на этом маршруте. Уильямс особенно известна своими достижениями в боулдеринге хайболл, в котором скалолаз лезет сложную по категории и высоте трассу без защиты веревкой, сочетая физическую силу боулдеринга с психологической дисциплиной...

It's not true Это неправда, Tell me I've been lied to Скажи, что солгал мне. Crying isn't like you Плакать — это не про тебя, Oh-oh-oh У-у-у. What the hell did I do? Что я, чёрт возьми, наделала? Never been the type to Я же никогда никому Let someone see right through Не позволяла видеть меня насквозь, Oh-oh-oh У-у-у. Maybe won't you take it back Может, возьмёшь свои слова обратно? Say you were tryna make me laugh Скажи, что просто хотел рассмешить меня And nothing has to change today И сегодня...

Я тут немножко вернулась в детство, развлекая себя играми для приставки Dendy. Точней, их необъятный мир открыло для себя моё шестилетнее дитя (современная приставка Hamy, на флэш-карте которой хранится весь архив выпущенных когда-либо игр, ему в помощь). А я уже к ребёнку приобщилась. Ну вот, теперь поигрываю в то, что некогда занимало мои дни и вечера (и тут мне знатно способствует эмулятор для ПК - я предпочитаю Nestopia, если вам интересно). Хочу и вам об этих наивных и простых, но таких захватывающих когда-то играх рассказать...