Одноязычные толковые словари китайского языка делятся на словари иероглифические (zidian, 字典) и словари слов (cidian，词典). В иероглифических словарях представлена графика знаков (полные и упрощенные написания), их чтение и основные словарные значения. К этой категории словарей относится самый популярный китайский словарь карманного формата "Синьхуа" (Xinhua zidian， 新华字典). B нем приведено около 8 тыс. иероглифов. В лексических словарях, так же как и в иероглифических, за основу принят однослог, записываемый иероглифом...

Поскольку переводчики китайских новелл преимущественно переводят анлейт или уточняют свой перевод по работе анлейтера, то надо уметь переводить пиньинь (стандартная система транскрипции иероглифов латиницей) в более понятную русскому человеку форму. Для этого следует использовать принятую за стандарт систему транскрипции китайского языка на русский систему Палладия. Упрощенные правила: 1) Окончание слога 'ng' соответствует русскому 'н', a 'n' — 'нь' 2) В китайском нет звука 'P'...

Условие Даны китайские словосочетания в транскрипции пиньинь и их переводы на русский язык: Задание 1 Переведите на китайский: четыре журнала (журнал — zazhi), семнадцать верёвок (верёвка — shengzi), тридцать рубашек (рубашка — chenshan), четырнадцать пар джинсов (джинсы — niuzaiku)...

Сегодня поговорим о Сянъюн (Xiangyong 鄉勇) - членах гражданских военизированных формирований под патронажем государства. Чем эта тема должна быть интересна для тех, кто интересуется историей китайских боевых искусств? А вот чем: фактически, дореформенное ушу (т.е до реформ начала ХХ века), плотно стояло на трех китах: армия, агентства охраны и вооруженного сопровождения, а так же, различного рода, гражданские военизированные проправительственные и антиправительственные организации. Сянъюн («местные...