— Простите, а кто разрешил вам вытаскивать мои вещи из шкафа? — спросила Лида, остановившись в дверях гостиной. Мужчина с двумя стопками книг в руках резко обернулся. Женщина возле открытого шкафа выпрямилась и прижала к себе коробку, в которую уже успела сложить Лидины документы, альбомы и несколько небольших сувениров. На диване сидели двое детей. Мальчик лет девяти держал планшет, девочка помладше жевала яблоко и смотрела мультфильм без наушников. Несколько секунд никто не отвечал. Лида перевела взгляд на пол...

Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...