— Людмила, я принял решение, — сказал Константин, не отрываясь от экрана телефона. — С первого числа я сам веду бюджет семьи. Людмила в этот момент раскатывала тесто и даже не обернулась. За двадцать два года совместной жизни она научилась отличать «великие решения» мужа от просто плохого настроения. Это было что-то среднее. — Ведёшь, значит, — отозвалась она. — Журнал учёта заведёшь или в телефоне табличку? — В телефоне. Там приложение есть. Всё учитывает, даже копейки. — Похвально. Людмила посыпала стол мукой и промолчала про то, что три года назад он уже скачивал похожее приложение...

Donner sa langue au chat - Отдать свой язык кошке. Что означает это выражение? И с какой такой стати нужно вручать язык некой кошке? Эту идиому употребляют в случае, если говорящий не знает ответа на сложный вопрос, признает свою неспособность найти решение проблемы или же просто решает уйти ответа. Фраза зачастую выражает иронию или разочарование от того, что человек её использующий напрасно старался и готов сдаться. « Je ne connais pas la réponse, je vais donner ma langue au chat. » Откуда пошло...