("Восьмерка за серебро", Eight for Silver, 2021, Великобритания и др.) И снова тот показательный случай, когда адаптировать название заграничного фильма для российского зрителя попросту необходимо. В любое понятное и уместное здесь обыгрывание слова "серебро", например. Ибо оригинальное название взято из контекста сюжета и цитирует французскую детскую игру-считалочку, которую подавляющее большинство из нас банально не знает. И явно не поймет, при чем здесь какая-то "восьмерка" - в самом сюжетном действии эта цифра абсолютно нигде не фигурирует...

Знаете, есть фильмы, после которых хочется выйти на улицу, закурить (даже если вы бросили еще в студенчестве) и долго смотреть в одну точку, думая о судьбах человечества. Именно такое кино привез на кинофестиваль в Торонто режиссер Рид Ван Дайк. Его новая драма «Atonement (Искупление)» — это не просто очередная военная история, а настоящий эмоциональный каток, который пройдется по вам, не спрашивая разрешения. Сюжет переносит нас в 2003 год. Ирак. Молодой лейтенант морской пехоты Лу Д’Алессандро в пылу перестрелки совершает роковую ошибку — открывает огонь по конвою и убивает троих мужчин из семьи Хачатурян...