Перевод песни на русский язык i love you – Billie Eilish я люблю тебя (перевод) Это неправда, Скажи, что солгал мне. Плакать — это не про тебя, У-у-у. Что я, чёрт возьми, наделала? Я же никогда никому Не позволяла видеть меня насквозь, У-у-у. Может, возьмёшь свои слова обратно? Скажи, что просто хотел рассмешить меня И сегодня ничего не изменится, Ты не собирался говорить "Я люблю тебя". Я люблю тебя, но не хочу этого, У-у-у. Всю ночь без сна в очередном ночном рейсе. Лучше б нам был неведом полёт! Я-я-я, Может, нам следует просто попытаться Сказать друг другу приятную ложь. Я не хотела доводить тебя до слёз, Я-я-я...

Вы когда-нибудь задумывались, почему в английском так много глаголов для одного русского «любить»? Потому что эмоции — штука тонкая. Сказать I love pizza и I love my mum — одно и то же слово, а по ощущениям — небо и земля. Носитель по контексту поймёт, но если вы хотите звучать естественно и точно передавать свои чувства, одного love маловато. Начнём с мягких вариантов. Они подходят для друзей, родственников, коллег — для всех, кого вы цените, но не носите на руках. To care for/about someone — заботиться, испытывать тёплые чувства...