ТАТАРСКИЕ песни традиционные НАСТОЯЩИЕ
Перевод с татарского языка на русский язык стихотворения Надежды Токрановой
Переводчик - Анфиса Третьякова
Сборник поэтических переводов на русский язык. Финалисты. «За мечтою своею идём!», 2023 г.
Текст татарской песни «Казан кичләре» (с переводом)
Кил әле, Иделнең җиләс җиле,
Юлларга чәчәкләр сип әле.
Ак булып, саф булып истә калсын
Казанның кадерле кичләре. Туган ил чакырган зур юлларга
Китәрбез таңнарда без моннан.
Озатып калырсың безне, Казан,
Баласын очырган кош сыман. Яшәрбез туган җир туфрагында,
Кырларда, Иделдә-диңгездә.
Исән-сау булсыннар балалар, дип,
Хәерле юл телә, Ил, безгә. Иделгә сузылган айлы юлдан
Тын гына, моң гына җыр ага.
Сагынырбыз, дуслар, бу кичләрне
Чәчләргә чал кергән чорда да. Ал гөлләр сибегез безнең юлга,
Иделнең иртәнге җилләре...