Уважаемый Андрей Десницкий ответил на мой разбор его лекции о гонениях на христиан. Речь идет об этом разборе: Он утверждает, что книга Кандиды Мосс, которую я беру за основу в своей критике, является контрпропагандой. Есть два вида пропаганды в этой теме с точки зрения Андрея Десницкого - христианская пропаганда, объявляющая христиан церковью стойких и мужественных мучеников, и поэтому априори правой во всем. И контрпропаганда, отрицающая тезисы христианской пропаганды. Далее он говорит, что, когда...

Критический анализ переводческой деятельности Андрея Десницкого (в частности, его нашумевших переводов апостольских посланий и других библейских текстов) обнажает фундаментальную проблему: перед нами зачастую не перевод в строгом академическом или церковном смысле, а авторский парафраз, подменяющий оригинальное Слово субъективным толкованием. Главная претензия к его текстам со стороны богословов, традиционных библеистов и верующих заключается в том, что его метод разрушает саму ткань Священного Писания...