Вас тоже напрягает, когда переводчики фильмов ленятся пересчитывать американские термины вроде "мили и футы" в привычные нам "километры и метры"? И вы сидите перед экраном и совершенно не понимаете, если у главного героя фильма, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а? Или когда переводчики оставляют температуру в американских Фаренгейтах, не переводя её в Цельсий. Наши зрители удивляются, когда слышат, что в Нью-Йорке жара в сто градусов, хотя это всего около 40 по Цельсию. Но почему американцы...

Измерения — это одна из тех незаметных систем, которые формируют повседневную жизнь: от того, как люди готовят и делают покупки, до того, как строят и общаются. И все же мир по-прежнему не может прийти к единому способу измерений. Взгляд на карту показывает простую истину: почти все страны используют метрическую систему, тогда как лишь немногие, прежде всего США, продолжают опираться в основном на британские или американские традиционные единицы. Либерия и Мьянма исторически относились к тому же лагерю, однако обе страны медленно и неоднозначно движутся к метризации...