"Звездные войны: Скайуокер. Восход"
Но восход ли?.. Я являюсь давним поклонником "Звездных войн". Еще первая трилогия вызвала у меня дикий восторг. Вторая трилогия стала моей любимой. Думаю, все больше из-за симпатичных молодых героев, которых время еще не потрепало. Падме - моя героиня, несмотря на юный возраст. Третью трилогию я осилила не сразу, если честно. Смущало все, от новых героев до нескладности сюжета. В том числе происхождение Рена. А смерть (надеюсь, все смотрели или хотя бы знакомы с сюжетом, потому что здесь будет спойлер) Хана Соло и Люка Скайуокера я переваривала очень долго...
236 читали · 4 года назад
Восход — кого, чего? — Скайуокер? Скайуокера? Скайуокеров? О чём говорит русское название девятого эпизода
В российском прокате Star Wars: Episode IX – The Rise of Skywalker выходят под названием «Звёздные Войны: Скайуокер. Восход». Названием, прямо скажем, уродливым — и привлекающим внимание. Внимание к тому, что именно локализаторы хотели скрыть за этой инверсией — пусть даже и ценой явной неблагозвучности получившегося результата. (Возможные спойлеры после картинки) Что скрывают локализаторы Точно не имя нарицательное. Русская локализация разносит в щепки версию о том, что Skywalker — это может быть имя нарицательное, которым будет называться новый орден рыцарей Силы, пришедший на смену Джедаям...