Недавно видела где-то в сети шутку про то, что клиенты психологов и сами психологи часто говорят «как будто». За всех коллег не скажу, но что касается меня — да, есть в этом доля правды. 🙂 На сессиях действительно частенько звучат слова «как будто» или «словно», «наверное», «кажется», «может быть», «похоже, что», «как бы», «выглядит так, что»... Лично я использую эти и похожие фразы, когда хочу сделать аккуратную интерпретацию слов клиента («как будто для вас это про…»). С интерпретациями, знаете ли, вообще желательно быть очень аккуратным...

Все мы помним: «-то», «-либо», «-нибудь» пишутся через дефис. И когда в письменной речи появляется частица/союз «как будто», рука чуть ли не автоматически добавляет ту самую черточку. Но стоит ли это делать? Правильно: как будто Ощущение, что у частицы (или союза) «как будто» должен быть дефис, обманчиво. «Как будто» всегда пишется раздельно, и запомнить это можно так. О самостоятельности слова «будто» в этом тандеме говорит тот факт, что его спокойно можно использовать без «как» в тех же самых фразах — и смысл не потеряется...