Американский актер Уиллем Дефо вновь появился в Instagram-аккаунте (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещенной в РФ) российского режиссера Григория Добрыгина. На этот раз артист произнес на английском языке русскую пословицу «Любовь зла — полюбишь и козла». Видео, судя по геотегу, было записано в Лос-Анджелесе. Читайте: Россиянам готовят новые запреты: что изменится уже в ближайшее время В ролике Дефо перевел поговорку как: «Love is evil. You can fall in love with the goat». На заднем плане в кадре при этом прогуливается стадо коз, что стало частью задумки короткого видео...

Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...