Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...

Извиняться на английском — это не просто сказать sorry. Тут важен регистр: одно и то же «прости» в переписке с начальником, в разговоре с другом и в письме клиенту звучит совершенно по‑разному. Сегодня разберём оттенки извинений вместе с героями, которые умеют извиняться очень по‑разному: Гулливером (он вечно кого‑то задевает просто из‑за своих размеров и незнания местных обычаев), мистером Дарси (аристократическая сдержанность) и Винни‑Пухом с Пятачком (тёплые, простые извинения, где главное — не фраза, а интонация)...