«Зело!» — сказанул я совершенно неожиданно. Причём не где-нибудь, а в компании, где, казалось бы, всё должно было пройти гладко. Но не тут-то было. — Что? — переспросил мужчина напротив, прищурившись, словно я ему только что анекдот рассказал на древнерусском языке. — Зело, — повторил я. — Это значит «очень». По контексту подходит. Казалось, объяснение должно было всё уладить. Куда там! — Это же архаизм, — отозвалась женщина, сидящая рядом с ним. — Зачем так говорить? Неужели нельзя по-человечески? И тут началось...

Бессмертная комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» пестрит фразами, которые стали крылатыми. Отличительная особенность афоризмов в том, что в них причудливо переплетаются устаревшие слова и современные. Давайте вместе разберемся, что они означают, и какой смысл в себе таят. «Паки, паки, иже херувимы» – фраза, которую произносит Якин, увидев самого Ивана Грозного. Если дословно перевести, то будет звучать так: «Снова (паки), снова, который (иже) высшие ангелы (херувимы)». Получается полная бессмыслица...