Когда я приехал в Испанию мне на каждом углу встречались смешные надписи. Совсем безобидные испанские слова читались как откровенные русские маты. Как вам, например увидеть такое? Со временем, конечно, привык. Но свой топ таких слов составил. Представляю на ваш суд: Débil- слабый. Huevo - яйцо Huesos - кости Perdi - потерял Concha - ракушка Pedirаs - ты попросишь Niebla - туман Mi nieta - моя внучка "черное платье для моей внучки"...

Сегодня мы с вами разберем очередную подборку аргентинской лексикой, которую местные жители так любят использовать в своей речи, вводя в заблуждение растерянных иностранцев. Лексика местного населения (в частности разговорная речь) значительно отличается от привычных слов классического испанского. Обычно этот раздел риоплатского вызывает главные трудности в освоении аргентинского диалекта. Ведь разговорный язык, в отличие от фонетики или грамматики, не стоит на месте: с каждым годом в речи местного населения появляются все новые и новые слова...