Энтони Берджесс назвал как минимум три возможных происхождения названия «Заводной апельсин», но ни одно из них не было убедительным. Первая версия гласит, что он услышал в лондонском пабе фразу «странный, как заводной апельсин». Во введении к американскому изданию 1987 года он написал: «Этот образ был причудливым, всегда использовался для причудливых вещей». Затем в эссе «Заводной мармелад», опубликованном в 1972 году, он утверждал, что слышал эту фразу несколько раз, обычно из уст старых кокни...