Представьте, вы читаете роман о том, как группа подростков совершает жестокое преступление, но вместо ужаса и отвращения вы чувствуете лишь легкое замешательство. Русскоязычному читателю этот текст кажется странным, карикатурным и при этом предельно понятным. Однако для англоязычного мира роман-антиутопия Энтони Берджесса «Заводной апельсин» стал настоящим лингвистическим кошмаром и испытанием. Дело в вымышленном сленге «Надсат», на котором говорит главный герой и главарь банды Алекс: Берджесс создал его как мощный художественный прием...