В одной сцене дорамы парень нарочно дразнит подругу, а она улыбается и бросает: 别闹 (bié nào). Через серию героиня повторяет те же слова человеку, который не понимает отказа. Улыбки уже нет. Словарь в обоих случаях может предложить "не шуми", но на экране это явно не весь смысл. 别闹 (bié nào) держится на интонации. Иногда это почти ласковое "ну хватит, перестань смешить". Иногда это вполне чёткое "прекрати". Смотрите не только на перевод, но и на то, что происходит между людьми. Короткая реплика с...