Эх, золовушка — змеиная головушка... Разбираемся, произошло ли слово «золовка» от «зло», как принято считать в народе 😃 Начнём с того, что древняя форма слова «золовка», увы, не сохранилась. Но сопоставление со словами-аналогами в других славянских языках помогло выяснить общеславянскую форму *zъly (зълы): ст.-слав. «зълъва», диал. «золва», «золвица», словацк. zolva, zolvica, словенск. zelva, zolva, zova, сербск. «заова», «зава», болг. «злъва», «зълва». Лингвисты заметили похожие процессы, которые происходили со словом «свекровь» (у него сохранилась древняя форма «свекры», общеслав. *svekry). То есть зълъва < общеслав. зълы (*zъly). Далее выяснили, что славянское *zъly может восходить к индоевропейской форме *gelou-s (*glou-s ): греч. γάλως, лат. glos, арм. tal, calr тоже имеют значение «золовка». Речь идёт не о заимствовании! Эти слова вместе со славянским *zъly (зълы) произошли от общего древнего корня. Трубачёв приводит интересную этимологию слова. Правда, отмечает, что она лишь формально доказуемая. Латинское glos и греческое γάλως возводят к греческому γέλιο «смеяться» (γέλως — смех). Возможно, что и индоевропейское *gelou-s имело отношение к понятию «смех». Тогда и общеславянское *zъly тоже может быть связано с весельем. Велика вероятность, что золовка в изначальном понимании не злая, а весёлая девушка! Но в народе из-за созвучия со словом «зло» появилось много забавных присказок: «золовка зловка», «золовка колотовка» (т.е. драчливая)... Знаете похожие выражения? :)