Ох уж этот наш великий-могучий русский язык! В нём одно и то же действие может обозначаться тремя похожими, но разными словами. К примеру, такие глаголы как «окончить», «кончить» и «закончить» чаще всего употребляются в значении «завершить» тот или иной процесс. Фактически, во многих случаях, они используются как синонимы. Но есть нюансы. Не совсем правильно будет говорить «кончил школу» и «закончил школу»: лучше сказать «окончил школу», в значении «завершил обучение». Поэтому и выражение «кончил дело ― гуляй смело» не вполне корректно: правильнее сказать «закончил дело»...

Кто-то скажет: так ли уж нужно понимать каждое слово художественного текста? Он ведь не химическая формула, где важен каждый элемент. Роман большой, мол, незнание каких-нибудь ста или двухсот слов из него, нисколько не помешает понять, про что он. И в подтверждение такой читатель продемонстрирует, что запросто может пересказать содержание романа коротко и простыми словами. Например: «По делам, связанным с наследством, главный герой романа Евгений Онегин приезжает в деревню. Там у него возникают приятельские отношения с Владимиром Ленским...