«Яндекс» заявил, что теперь сможет автоматически переводить текст с русского на английский. В том числе система используется на YouTube и Vimeo. Неделю назад компания AllMyBlog пожаловалась в суд, обвинив IT-гиганта в воровстве технологии. Отныне видеоролики на английском языке на YouTube, Vimeo при просмотре в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android, а также в приложении «Яндекс» для Android и iOS – будут переведены на русский, сообщает Forbes. Для перевода предусмотрена кнопка на панели плеера...

Все мы хоть раз, но сталкивались с закадровым переводом при просмотре фильмов. При таком варианте озвучивания, перевод накладывается поверх уже имеющихся реплик на языке оригинала. При этом зритель слышит как настоящий голос актеров, так и сам перевод. Закадровый перевод бывает одноголосый и многоголосый. Все популярный фильмы, вошедшие в историю, имеют многоголосый вариант перевода. Он более востребованный и любимый зрителями. Одноголосым переводят менее известные картины, а чаще всего его можно встретить в нелегальной «пиратской» версии фильма...