Закадровый текст – невидимая, но от того не менее значимая составляющая видеоролика. Ведь это как раз тот случай, когда всего пара слов, сказанных невпопад, может испортить впечатление от видеоряда. Обычно закадровый текст используется в документальных фильмах исторического или, что случается гораздо чаще, корпоративного характера. Но каким он бывает? Типы закадрового текста Иногда закадровый текст четко привязан к хронометражу, а иногда – нет. Нередко бывает и так, что текст нуждается в локализации, а видеоряд под него уже готов...

Да, сегодняшняя статья будет про разницу дубляжной и закадровой озвучки Её суть в том, что русские голоса накладываются поверх японских. Студии которые делают закадр: AniLibria, Dream cast, Jam Club, Анимевост, OnWave, VF - студия и т. д. Здесь убираются японские голоса и оставляются только наши, отечественные! Для неё и средств надо побольше и умения, а лучше ли она, или нет - никто так и не решил, так как лично я и половина аниме-комьюнити не любит или просто не видит смысла в дубляже, а другая половина наоборот...