Ошибки при написании заимствованных слов — отдельная головная боль всех писателей и читателей. Неважно, что писать и читать будем: книгу, статью в журнале, новости, заметку в блоге — традиционные правила русского языка здесь «не работают». В школе большинство заимствованных слов относят к так называемым «словарным»: проверить их невозможно, можно только запомнить, как они пишутся, сверившись с орфографическим словарем. Традиционно очень много ошибок возникает при выборе гласных И и Е. Это неудивительно: в безударной позиции эти гласные звучат обычно совершенно одинаково...