Те, кто уже давно смотрят китайские дорамы, точно замечали, что голоса некоторых персонажей, сыгранных вроде бы разными актерами, звучат подозрительно похоже... Разберемся, почему так. Очень часто в китайских дорамах (так, как нигде еще) реплики накладывают поверх картинки, то есть от настоящей актерской игры остается только открывание рта. Зачем вообще так делать? Причина первая: акцент Китайский язык сложен и многогранен, состоит из множества диалектов, но общепринятым считается диалект путунхуа, основанный на северном произношении...

Многие наверняка помнят эту милую девочку из советской комедии «Чародеи» 1982 г. Нина Пухова – младшая сестра Иванушки, жениха Аленушки из Китежграда. Сбежав вслед за братом из дома, девочка помогала ему разобраться с магическими и простыми человеческими проблемами: Да, безусловно, девочка была милая, позитивная и вообще симпатичная. Но давайте начистоту: вот убери Нину из сюжета – и он ничего бы не потерял. Что, Иван сам себе завтрак не заказал бы? В крайнем случае, 1 пропуск приема пищи ничего страшного с ним не сделал бы...