Что меня раньше бесило в украинском языке, так это то, что на нем совершенно никто не разговаривал. В интернете не найдешь ни одного фильма, ни одной передачи, чтоб как-то хоть послушать. С Украины если с кем знакомишься, то они на украинском тоже не говорили. Одни не умели, другие умели но не очень, третьи вроде нормально умели, но стеснялись, кто не стеснялся, тот не считал нужным. Короче, как-то это вообще было не принято. И это я не про какие-то далёкие годы рассказываю, это уже середина-конец двухтысячных...

В Украине украинский язык называют «мовой» вполне официально, поэтому тут удивляться не стоит, потому что слово «язык» на украинский так и переводится – «мова». Кто-то считает этот язык одним из древних неразвитых наречий русского языка, но это отдельный вопрос...