74 прочтения · 5 лет назад
Английский. Яхта ли это, если на ней катаются по льду?
Если обычная яхта, то это "a yacht". И кататься на ней "to go yachting". А если на льду, то это, по-сути, "санки под парусом", и в русском языке другое слово. "Буер" - это название такой яхты-санок, а катание на ней "буерный спорт". В английском так не усложняют, само судно называется "an ice-yacht" (ледовая яхта), а катание на ней - "ice-yachting". Иначе говоря, если я был султан, то I would go yachting in summer and ice-yachting in winter...
60 прочтений · 1 год назад
Произносимые окончания во французском. Часть I.
Есть случаи, когда во французском, вопреки правилам чтения, согласные на конце слов произносятся. Мы постараемся представить наиболее частотные слова с произносимыми конечными согласными. Начнем с конечной -s. Итак, в позиции на конце слова -s произносится: 1) в словах bus, tennis, sens, as, os, biceps, mars, ours, oasis, maïs, tous (местоимение), couscous, vis, tournevis, hélas, jadis, fils (не путать с мн.ч. слова fils [fil] - нитки, провода); 2) в латинизмах eucalyptus, plus (в знач. davantage),...