Складывается ощущение, будто над нами просто потешаются. То ли это откровенная издёвка, то ли циничный расчёт, а в самом лучшем случае – полнейшее безразличие к тому, что и как произносится. Слова вылетают будто бы не для того, чтобы решить проблему, а лишь бы отметиться, поставить галочку, создать видимость бурной деятельности, а дальше – хоть трава не расти. Именно такое горькое чувство осталось после прочтения заявления одного высокопоставленного лица. Этот деятель с серьёзным видом предложил...

Все мы знаем это чувство. Вы строите идеальное предложение, подбираете нужное время, гордитесь своим словарным запасом. И тут собеседник-американец слегка хмурится. Вы произнесли всё верно... почти. Проблема не в грамматике. Проблема в том, что наш мозг ленится. Он слышит английское слово, видит знакомые буквы и автоматически читает их по правилам русского языка. Или хуже — по правилам школьной фонетики, которая устарела лет тридцать назад. Сегодня мы безжалостно разберём 20 слов, которые звучат как подстава...