Ну ладно... почти. В русском «Я» — это местоимение, личность, Эго и вообще основа всего. А теперь внимание: в английском тоже есть слово, которое пишется как “ya” — почти как наше “Я”! Но прикол в том, что оно значит совсем не то, что вы подумали. Это не "I", это не "me". Это... гораздо круче. Это самое короткое, стильное и разговорное «да», которое используют все — от уличных музыкантов в Бруклине до маркетологов в Сан-Франциско. ya — это разговорный аналог слова yes. Если yes — это будто вы сдаёте...

Оригинал (Fritz Perls, 1969)I do my thing and you do your thing.I am not in this world to live up to your expectations,And you are not in this world to live up to mine.You are you, and I am I,And if by chance we find each other, it's beautiful.If not, it can't be helped. Русская адаптация (канонический перевод)Я делаю своё дело, а ты делаешь своё дело.Я живу в этом мире не для того, чтобы соответствовать твоим ожиданиям,А ты живёшь в этом мире не для того, чтобы соответствовать моим.Ты - это ты, а я - это я...