Ну ладно... почти. В русском «Я» — это местоимение, личность, Эго и вообще основа всего. А теперь внимание: в английском тоже есть слово, которое пишется как “ya” — почти как наше “Я”! Но прикол в том, что оно значит совсем не то, что вы подумали. Это не "I", это не "me". Это... гораздо круче. Это самое короткое, стильное и разговорное «да», которое используют все — от уличных музыкантов в Бруклине до маркетологов в Сан-Франциско. ya — это разговорный аналог слова yes. Если yes — это будто вы сдаёте...

Оба варианта означают одно и то же – «Я это знаю». Так в чём же между ними разница и что выбрать? Действительно, в английском языке понятие «это» в функции дополнения передаётся, как правило, двумя местоимениями: it и that. Разница между ними главным образом стилистическая: местоимение that характерно для разговорного языка и употребляется преимущественно в неформальной обстановке; местоимение it мы можем употреблять в любой ситуации – и в повседневной речи, и в ситуациях, предполагающих более высокий...