Представьте: вы пишете письмо иностранцу на английском языке или оставляете комментарий под видео. Грамматика правильная, слова все знаете, ошибок нет. Но что-то всё равно выдаёт вас как русскоязычного. Что именно? Оказывается, это не про акцент и не про словарный запас. Это про то, как мы думаем. В 1966 году американский лингвист Роберт Каплан изучил тысячи студенческих эссе, написанных представителями разных стран на английском языке. Все эти люди знали язык. Но писали по-разному. И по структуре текста почти всегда можно было угадать, откуда автор...

Зубная боль в чужой стране пугает вдвойне: и без того неприятно, а тут ещё нужно как-то объяснить, что случилось на английском языке, да ещё и когда совсем не до учебников и грамматических правил. Хорошая новость в том, что для похода к стоматологу совсем не нужен большой словарный запас – хватит буквально десятка фраз, чтобы уверенно объясниться в любой ситуации, от острой боли посреди ночи до самой обычной плановой проверки. Разберём их по порядку и заодно посмотрим, что стоит знать заранее, чтобы визит прошёл спокойно...