...которые заставляют задуматься: стоит ли штурмовать иностранный язык? Вот число 92. Записывается у всех одинаково. А как читается? По-русски — девяносто два: как пишем, так и читаем. По-немецки — zweiundneunzig: [два] и [девяносто]. Дискомфортно, хотя ещё поддаётся пониманию. 2 + 90 = 92 По-французски — quatre-vingt-douze: [четырежды двадцать] и [двенадцать]. 4 × 20 + 12 = 92 Тут уже не обойтись без арифметических вычислений в уме и без проклятий в адрес того, кто додумался поженить в одном числе две системы счисления — двадцатеричную и двенадцатеричную...

Слово wind — один из лингвистических бриллиантов английского языка: простой по форме, но многогранный по содержанию. Оно пронизывает речь от повседневных разговоров до поэтических строк, меняя оттенки смысла в зависимости от контекста. Произношение и основные значения У слова wind два произношения, определяющих его значение: [wɪnd] — ветер, движение воздушных масс. [waɪnd] — крутить, заводить, извиваться. Эта двойственность — классический пример омографов (слов с одинаковым написанием, но разным произношением и значением)...