Рамблер/субботний
43,2K подписчиков
"Ты меня до цугундера доведешь!" — чаще всего эту фразу слышали хулиганистые дети из уст измученных родителей, которые от отчаяния готовы пойти на крайние меры в попытке обуздать расшалившихся отпрысков. Но далеко не все люди, употребляющие такое выражение, точно знают, что оно означает на самом деле. "Рамблер" решил докопаться до истины и все выяснить. Вообще выражение "на цугундер" часто можно встретить в произведениях русских классиков, кто любит Достоевского, Островского, Салтыкова-Щедрина, Чехова, наверняка не раз встречал это загадочное слово...
2 года назад
Медицинский переводчик Виталий Деньгин
5 подписчиков
Цугундер.
Вики считает, что происхождение фразеологизма "взять на цугундер" связывается с временами немецкой муштровки в русской армии, а цугундер — искаженное zu hundert, что буквально означает «к сотне» (ударов) и является приказом о наказании провинившегося. Правдоподобна и другая версия, которая ведет прямо к криминальному жаргону. Фраза «цуг унтер» означает «следовать друг за другом» в смысле цепи заключенных, скованных вместе, чтобы избежать побега. В такой колонне шли пешком к месту наказания, на каторгу.Впрочем, есть и другая версия, согласно которой цугундер — искаженное немецкое zu Hunden (буквально «к собакам», в бранном значении).Насколько это слово немецкое? Сомневаюсь, поскольку "zugunder" не найдено в DeutscheSprache.ru. Может, из идиша? В академик.ру не нашлось, и хуже того - все ссылки переводов были только из русской художественной литературы, и все употребления цугундера были переведены иносказательно. Так что, похоже, слово это нашенское, нутряное. Одно из подтверждений - частота его употребления оказалась наибольшей в Украине (100%), России (72%), Беларуси (47%), Молдове (30%), Казахстане (27%). https://ift.tt/baXd2hq
1 год назад
Фатьянов Александр
212 подписчиков
цугундер цугу́ндер взять кого́-нибу́дь на цугу́ндер "привлечь на расправу, к ответственности" (Тургенев, Достоевский, Боборыкин). Все этимологии спорны; ср. из нем. zu Hunden "к собакам" или а Hund der; см. Ягич, AfslPh 26, 576; Винер, ЖСт., 1895, вып. I, 58. Прочие неудачные толкования см. у Преобр. (Труды I, 48 и сл.). Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973 Фасмер и немецкий знал паршиво! Слово цуг --Zug такому наци-террористу от лингвистики не известно, профессорам этимологам тоже...
1 год назад