Выражения эти не новы. Есть похожие обороты и в других языках. Но на русском они мне встречаются особенно часто. И как я не старался, я не смог к ним привыкнуть. Что за ними стоит? Шутка ли, или это всерьез? Иногда я пытался спорить, доказывать что-то своим собеседникам, предлагать - как мне кажется - более уклюжие формулировки. Но оказалось, что в одиночку ты совершенно бессилен. Тренд - свят, мода решает. А популярность далеко не всегда обусловлена совершенством:) Переехал из Германии в Россию...

Знакомая ситуация: вы что-то уронили, опоздали на автобус или случайно удалили нужную заметку. В русском языке первым делом вырывается это универсальное междометие. Оно и не ругательство, но эмоцию передаёт отлично. Как же донести этот посыл до носителя английского? Прямой перевод не работает. Скажете pancake — Вам предложат добавку. Скажете blin — Вас вежливо поправят. Нужно понимать: английский язык не использует еду для выражения эмоций. У них другие механизмы. Но хорошая новость в том, что аналогов много...