Привет всем. Сразу к делу. Вы, наверное, насмотрелись корейских сериалов, где милые девушки с фарфоровой кожей и глазами-блюдцами хлопают ресницами и скромно влюбляются в прекрасных принцев. Картинка красивая, спору нет. Я тоже на нее купился, когда переезжал в Южную Корею. Думал, вот он, новый мир. Мир-то новый, да. Но за глянцевым фасадом K-pop и дорам скрывается реальность, от которой у нашего простого мужика, привыкшего к другой логике, иногда просто пар из ушей идет. Я прожил в Сеуле больше года, ходил на свидания, пытался строить отношения...

Произношение некоторыми простых слов меня порой вымораживает. Понимаю, что это зависит от множества факторов: происхождение, диалекты, традиции, но все же. Например, компьютЬТЕр, библиотЭка, а еще паштЭт. Он же пишется "паштет". Либо тЭфтЭли. Почему не тефтели, а лучше по-самарски, ласково, нежно "тефтельки". А чем они отличаются от фрикаделек? Пожалуй, многим. Некоторые делают их большими, в духовке, с добавлением риса отварного и исключительно в белом соусе...