Пьеса Максима Горького "На дне" задумывалась как одна из четырёх пьес, входящих в один цикл, и призванных показать жизнь и мировоззрение разных слоёв общества. Глубокий смысл заложенный Горьким - это попытка ответить на основные вопросы человеческого бытия: что собой представляет человек, сохраняет ли он свою личность несмотря ни на что, даже если человек окажется на самом "дне". Условия создания пьесы располагали к её написанию: экономический кризис 90-х годов ХIХ века, когда остановилось крупное производство, и население стремительно беднело...

Огромная привилегия читать великие произведения в оригинале. Зная язык автора, мы можем не просто следить за сюжетом, но обращать внимание на каждое слово. Цитаты на языке оригинала звучат значительно лучше. И дело тут вовсе не в таланте переводчика. Мы просто точно знаем, что именно эти слова сказал автор, а не какие-то другие. Это его слова, его мысль, поданная в определенном порядке. Может быть, вы скажите, что главное донести мысль, а не зацикливаться на словах. Но использование разных слов может значительно повлиять и на восприятие, и на выражение самой мысли...