– Да вы поймите господин титулярный советник у нас трагедия! Мёртвый врач, шестеро испуганных детей и женщина на грани нервного срыва. Мы не можем всё бросить и заниматься только вашим дознанием! – нервно подпрыгивал на месте, забавный толстячок крепко сжав кулачки. – Да хоть вы поручик ему скажите! Это же не по-человечески! Я сделал вид, что не услышал слова местного мэра, обращённые ко мне. Как таковое дознание было не в моей компетенции, я всего лишь занимался практической стороной дела. Самой неприятной, зато наиболее спокойной...

Вот такое сокровище мне досталось - погоны сё-и (sho-i) для формы Тип 5 (в англоязычном обозначении - форма тип М1930). Можно переводить как подпоручик, но ИМХО более правильный современный перевод - младший лейтенант. В первой половине войны в Китае и на Халхин-голе основной была именно форма Тип 5...