Приветствую вас, дорогие читатели! В этой статье я сделала для вас подборку устойчивых выражений, которые сложно перевести без подготовки, особенно во время устной речи. Не пытайтесь подобрать вариант к каждому слову по отдельности или разбивая по частям, чтобы не создавать путаницу в вашей речи. Лучше запоминайте целую фразу, как единый эквивалент переводимого выражения. 1. Don't judge a book by its cover — внешность обманчива / не суди о книге по ее обложке (а человека по одежке) Пример с книгами...

Помните, я писала о девочке с тройкой по английскому? И это тройка по факту была равна минус единице. Вот здесь: Чему равна школьная тройка по английскому? Чему равна школьная тройка по английскому? Продолжение истории Мы с ней по-прежнему занимаемся индивидуально. Только ее перевели в другую деревенскую школу, более крутую. И если раньше ей до школы было 2 минуты, то теперь надо вставать в 6.20, идти в центр деревни, где ждет «Газель». И ехать минут 20. А домой она попадает ближе к трем: там же не после каждого урока развозят, а когда они у всех заканчиваются...