Есть два крайне раздражающих меня слова. Первое слово — «волос», употребляемое во множественном числе почему-то. «У меня волос курчавый», «у меня волос растет не в ту сторону» и т.д. Вот прямо у вас реально один волос на голове и он кудрявится? А все остальные где? Выпали уже? Или «у меня волос жесткий». В принципе, я знаю такое место в организме, где можно найти волос жесткий и кудрявый, но он там явно не один! Их там очень и очень много, а потому с точки зрения русского языка это волосЫ, а никак не волос...

“Волосы” по-английски – это “hair”. Произносятся [heə] в британском английском и [her] в американском. Но проблема в том, что большинство учащихся это, казалось бы, простое слово употребляет неправильно. Посмотрим, в чём корень проблемы. Причина постоянных ошибок в том, что в русском языке волосы – это существительное во множественном числе, а hair в английском – существительное неисчисляемое и, соответственно, категории числа не имеет вообще. Аналогичную ситуацию мы уже видели в слове money – деньги...