4480 читали · 3 недели назад
Вольный перевод...
1. ГСВГ вспомнил вольный перевод: "Предыстория. Начну того, что в моём школьном аттестате, среди троек по точным наукам, красовалась пятерка по иностранному (немецкому). Тому способствовали три фактора, принципиальная учительница, требовавшая выучить 20 новых слов к каждому уроку, хорошее знание родного языка - татарского. Как ни покажется странным, но складывание слов в предложения в татарском и немецком языках, не идентично, но схоже. Третий фактор то, что с детства рос в двуязычной среде, дома говорил на родном, а на улице по-русски...