Из истории перевода известно о существовании двух противоположных тенденций, двух полярных подходов к воссозданию иноязычного текста: перевод вольный и перевод буквальный. Перевод буквальный, т.е. основанный на точном воспроизведении лексики и синтаксической структуры оригинала, часто ведет к нарушению норм переводящего языка, художественной неполноценности переводного текста...

Мне говорили мудрецы. Спешить не стоит никогда. Но я не мог не впасть в любовь, Как в океан бежит вода. Остаться здесь и ощутить Тень первородного греха? Но я не мог не полюбить, Ты настороженно легка! Есть вещи, что дает судьба. Руками к ним ты протянись. Здесь был Амур, его стрельба Прошила прочно нашу жизнь. 30 августа 2019 вольный перевод песни Элвиса Пресли Can't Help Falling in Love Об авторе: 1. В жизни каждого есть хорошее и плохое. Все хотят, чтобы хорошего становилось больше. Как внутри себя, так и в мире...