Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Дочь записала меня в няньки, даже не спросив. Просто однажды привезла внуков с сумками и заявила: – Поживут у тебя недельку. Что ж, «неделька» растянулась на всю мою жизнь… Милана – мой поздний ребенок, балованный. Замуж вышла рано, родила мальчишку и девочку, погодков, и решила, видимо, что раз я под боком, то ей и думать не о чем. Внуков я люблю, тут и говорить нечего. Мальчишка Егорка в меня, боевой, девочка Уля – тихая, обнимет, и сердце тает. Я их и кормила, и обстирывала, и в сад водила, и на кружки, и ночами с ними сидела, когда хворали...