На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Имя Виталий имеет латинские корни. Считается, что дословный перевод этого имени звучит как «относящийся к жизни». Также есть варианты перевода как «создающий реальность». Так как эти версии перевода имеют схожее значение, то родители называют сыновей Виталиями, надеясь, что они преодолеют все трудности и обязательно покорят Олимп, принимая верные судьбоносные решения. Черты характера Виталий - по призванию и зову души часто становится лидером. Он активно принимает участие в общественной жизни, имеет много интересов...