На дворе конец XIX века, Портовая Одесса. Грязные пристани, шумные трактиры, запах селёдки и… криминал. Город кипел, как самовар после праздника. А главными его героями были не генералы и чиновники, а воры, шулера, контрабандисты. И вот что интересно: большинство из них — евреи. Говорили они по-идиш, а там немецкий с ивритом перемешаны, как блины с маком. Так и началась эпическая история слов, которые сегодня знает каждый — даже если он, боже упаси, фраер. Слово "блатной"? Оно, оказывается, из бюрократии! На идише "блате" — это просто бумажка...